远方的姊妹

点阅:45

译自:A thousand sisters:my journey into the worst place on earth to be a woman

作者:丽莎.珊侬(Lisa J. Shannon)著;胡洲贤译

出版年:2012[民101]

出版社:大步

出版地:新北市

集丛名:文学街:2

格式:PDF

ISBN:978-986-87671-0-2;


在刚果,强暴,居然是一种文化!

有【物资仓库】之称的刚果,出盛产钻石、制造半导体不可或缺的铌钽铁矿,这里该会是个丰盛富饶的国家,但在历经10多年的内战、残忍的欺压、杀戮不曾停歇,截至2008年联合国的统计,刚果因内战而死亡的人数,高达540万人,远超过二次世界大战的死亡人数,而受暴的,多半是妇女及孩童。

这不是一本虚构小说,而是许多人的真实人生!

这是一本残酷的书,但也是一本充满希望的书。

作者为美丽的白领女性,拥有顺遂的人生,但她义不容辞投入刚果救援行动,发起全球性的【为刚果女性而跑】运动,从一美元、一美元的募集,挽救上千位刚果妇女。她是女性现代版的【辛德勒】,而我们阅读了这本书之后,发现自己虽然只是渺小、平凡的人,但也能够贡献心力、和丽莎一样,能远方的姊妹做点什么……

丽莎.珊侬,她拥有美貌、赚钱的图库公司和疼她的未婚夫。典型的优渥人生是如此顺遂。

这样的女子,跟刚果能有什么牵扯?

直到承受父丧打击,她提不起劲重回职场,一个午后、一段25分钟的欧普拉秀改变了她。刚果因内战迄今已有540万人遇害、远远超过二次大战死亡人数,而且妇孺受性侵比例,高得吓人。

一般人,挑动恻隐之心常有,但要持续做下去,就真的不容易了。

丽莎转换丧父哀伤,藉著跑马拉松为刚果妇女募集款项,义行也感染了全美。她放下工作、放弃爱情,远赴刚果,深入有着「女性炼狱」的国度,在人身安全完全没保障的情况下,与得到她赞助的远方姊妹一一相见,并记录下感动、震撼、伤痛的每一刻。

刚果的暴行令人胆寒,而无惧的丽莎伸出最温暖的手,她为妇女募款盖屋、筹措医药费、照顾病童、用她微薄的力量,把住在危险冲突区的妇女救出……

欧普拉女士曾在脱口秀中说:「现在,你已经知道了刚果的事,请不要背过身去,请持续在乎。」

丽莎,她不仅没有背过身去,她持续向前的故事,令人激赏与动容。

丽莎.珊侬

是国际妇女会「为刚果女性而跑」的创办人,起先只是她自己一人的三十哩路跑,后来却迅速扩充为全球自发性的民间活动,为刚果民主共和国的女性筹募基金,唤起世人的注意。她拥有一家摄影制作公司,担任导演和制片,现居住在美国奥瑞冈州波特兰市。

  • 推荐序︱有能力付出,是种幸福 WPP 传播集团Group M 台湾区董事长暨总裁 余湘(p.6)
  • 推荐序︱距离 隔绝不了关怀 三立新闻台总编辑、主播 陈雅琳(p.9)
  • 推荐序 | 这不是小说,这是她们的人生 国际妇女会创办人 奈纳夏比(Zainab Salbi)(p.12)
  • 译者序︱感谢您,没有转过身去 胡洲贤(p.17)
  • 作者注解(p.22)
  • 简介。刚果概况(p.23)
  • 第1 章。刚果毛片 Congo Rushes(p.28)
  • 第2 章。最翠绿的草坪 The Greenest Grass(p.32)
  • 第3 章。有时,死亡更像是阵痛 Sometimes Death is More Like a Labor(p.34)
  • 第4 章。一个人奔跑 Lone Run(p.45)
  • 第5 章。刚果女士 Ms. Congo(p.54)
  • 第6 章。我要给这世界买罐可乐 I‘d Like to Buy the World a Coke(p.69)
  • 第7 章。实实在在的东西 The Real Thing(p.82)
  • 第8 章。纪念品 Souvenir(p.93)
  • 第9 章。当我哭泣时 When I cry(p.103)
  • 第10 章。花生女孩 The Peanut Girl(p.112)
  • 第11 章。迷雾中的民兵部队 Militias in the Mist(p.113)
  • 第12 章。甘蔗 Sugarcane(p.123)
  • 第13 章。来自远方的朋友 A Frienf from Far Away(p.129)
  • 第14 章。我的私人姊妹 My Own Private Sister(p.134)
  • 第15 章。上帝的礼物 Gift from God(p.142)
  • 第16 章。珍纳罗斯 Generose(p.150)
  • 第17 章。通往巴拉卡途中 The Road to Baraka(p.158)
  • 第18 章。分割的和平 A Separate Peace(p.164)
  • 第19 章。古怪乐园 An Odd Paradise(p.171)
  • 第20 章。水水 Water Water(p.179)
  • 第21 章。漫漫归途 The Long Drive Home(p.186)
  • 第22 章。兰花狩猎俱乐部 Orchid Safari Club(p.193)
  • 第23 章。刚果妈妈 Mama Congo(p.200)
  • 第24 章。总统 El Presidente(p.210)
  • 第25 章。标准 Criteria(p.218)
  • 第26 章。插曲 Parenthesrs(p.226)
  • 第27 章。离别宴会 Goodbye Party(p.236)
  • 第28 章。逻辑的终点 The End of Logic(p.245)
  • 第29 章。断简残篇 These Fragments(p.265)
  • 第30 章。中场 In-Between(p.269)
  • 第31 章。想念 Missing(p.278)
  • 第32 章。盐巴 Salt(p.288)
  • 第33 章。隐密的脸庞 The Hidden Face(p.291)
  • 第34 章。弗若哈 Furaha(p.301)
  • 跋(p.313)
  • 致谢辞(p.315)
  • 你可以为刚果做什么(p.318)