热门文章
哪一种运动才能真正对抗肌少症?
发表时间:2021-02-13

Photo by Sriyoga....

想做斜杠青年,先拿回人生选择权
发表时间:2018-06-22

自从《纽约时报》专栏作家玛希....

哪里不一样—— Empathy VS. Sympathy

发表时间:2021-07-05 点阅:3379
Responsive image


Photo by Duncan Shaffer on Unsplash




这两个字的字根都是”pathy”,意思是「感觉」,empathy的字首”em”是「在里面」的意思,你的「同理」就像在对方心里头的感受。sympathy的字首”sym”是「在旁边」,可以理解成「从旁同情」。

产生empathy(同理)的人可能说”I’ve been there.” (我懂。)产生sympathy(同情)的人可能说”I feel so bad for you.”(替你感到难过。)

看几个例子:

He sent a sympathy card to the coworker who just had an operation.(他写了慰问卡给开完刀的同事。)

a sympathy card、a sympathy message是惯用说法。送上慰问通常是表达关心,不见得需要同理对方遭遇。

The author has the ability to make you feel empathy towards his heroines. (这个作者有办法让你对作品中的女主角们产生同理心。)