蟹工船

点阅:39

译自:かにこらせん

作者:小林多喜二著;高詹灿译

出版年:2013[民102]

出版社:大牌出版 远足文化发行

出版地:新北市

格式:PDF,JPG

ISBN:978-986-88969-4-9 ; 986-88969-4-0


弱势劳工面对资本主义体制的血泪心声
无产阶级文学代表作
日本累积销售突破160万册!
另收录小林多喜二遗作〈党生活者〉
 
<蟹工船>发表于1929年经济大萧条时代,是小林多喜二根据蟹工船「博爱轮」和「英航轮」虐待、剥削渔工的实际案件为蓝本,亲自走访函馆渔会、听取船员们的体验,经过长期调查所完成之著作。作品发表距今已超过八十年,仍引起广大的回响和共鸣,实因〈蟹工船〉重现不只是文学现象,而是与现实有关的社会现象。
 
「蟹工船全都是破船。对人在丸之内大厦的董事们来说,工人死在北鄂霍次克海,根本就不痛不痒。资本主义按着它的逻辑已走入死胡同……」
 
「和我们站在同一边的,就只有我们自己。根本就没必要盘算后路。因为摆在我们面前的只有两条路,不是生,就是死!」
 
〈蟹工船〉描写日本社会底层苦苦挣扎的一群失业劳工、破产农民、贫苦学生被骗受雇于蟹工船,在非人的环境下受尽欺压,及其自然产生的罢工抗争。由报废船改造的蟹工船,入侵俄国所属的堪察加半岛领海捕蟹加工作成罐头。由于它们不是「航船」,所以不受航海法规范,无须遵守任何安全规定;同时它们也不是「工厂」,所以可以规避劳动法令。监工浅川为了提升渔获,不合理地强迫劳工加班赶工,弃病人于不顾,还对人施以「烙刑」,对往生者连最基本的礼貌也不顾……。而这群贱价「出卖」自己的季节性劳工,被剥夺一切身为人的权利,为了资本家的利益和帝国的国家政策,遭受言语难以形容的奴役。终于,未经组织的劳工们起而反抗……。
 
小林透过「蟹工船」这一特殊的劳动型态作为资本家剥削劳工的典型,在此书中生动呈现:国家、财阀、劳工这三者的关系,未经组织的劳工如何串连与资方抗争,可说是马克斯主义文学划时代的作品。
 
「一开始展开这样的新生活,感觉就像小时候和人比赛谁能在水里潜最久时,那种憋得难受,无法喘息的痛苦……」
 
〈党生活者〉描述近代军需工厂计画性的劳工运动。这部作品同时也具体显示出工厂内共产党渗透分子如何指导劳工运动,及共产党员在这种非法状态下面临困难,需要处处小心提防的生活。像这种非法的共产党员生活,是如何改变一个人,让人逐渐转变成「个人的生活,同时也是阶级生活」,这些都是根据小林多喜二本身的体验,而有生动的描写,在日本文学中,是第一部成功刻画共产党员形象的小说,颇受瞩目。

作者简介
 
小林多喜二 (1903-1933)
 
出生于秋田县一户贫农家中,自幼一家便为了谋生而移居北海道,从此他就在小樽的劳工街度过少年时代。小林多喜二半工半读,在伯父经营的面包工厂打工,1924年毕业于小樽高商。之后在北海道拓殖银行上班,直到1929年遭解雇为止。
 
小林多喜二在学期间便开始写小说,向中央文学杂志投稿,或是在校友会杂志上发表文章,毕业后更与同志一同创立同好杂志《光明》(Clarte),并担任总编辑。他深信唯有与共产主义运动结合,人民的解放和文学的革新才有可能实现,因而加入群众运动,与工会接触,并声援佃农与劳工抗争。他在文学上的见解也随之改变,开始参加当时的无产阶级艺术运动组织。
 
他陆续发表多部作品,描写警察国家的恶形恶状与人民的穷困,赌上性命与资本家对抗的劳工、农民、共产主义者的生活,奠定日本无产阶级文学的基础。其中篇小说在《战旗》杂志中经介绍后,备受瞩目,并以《蟹工船》一书获得广大书迷支持。之后他参加非法的共产党,为左翼文学运动投注心力,以致成为政府的眼中钉,于1933年被捕,在筑地警察署遭员警拷打致死,年仅29岁。
 
译者简介
 
高詹灿
 
辅仁大学日本语文学研究所毕业。现为专职日文译者,译作有《祕剑.柳生连也斋》、《蝉时雨》、《隐剑秋风抄》、《光之国度》等书。
 
个人翻译网:www.translate.idv.tw

  • 蟹工船(p.5)
  • 党生活者(p.129)